How an IBM spinoff preserved culture and brand equity on the fly